1
00:00:36,470 --> 00:00:39,167
Bonsoir, entrez s'il vous plaît.
2
00:00:41,942 --> 00:00:45,640
Ces petits objets d'art
que tu vois m'entourer,
3
00:00:45,712 --> 00:00:49,149
tu ne trouveras pas dans ton
musée d'art moyen.
4
00:00:49,216 --> 00:00:54,052
Parce que c'est inhabituel
des peintures et des statues qui prennent vie
5
00:00:54,121 --> 00:00:59,492
ou la mort, quel que soit le cas
être, parce que c'est la Night Gallery.
6
00:01:04,464 --> 00:01:06,695
C'est une mesure de
nos mœurs actuelles
7
00:01:06,767 --> 00:01:09,601
que nous basons un
économie sur un plan de crédit.
8
00:01:09,670 --> 00:01:12,606
Nous faisons des choses sur
le temps, pour ainsi dire.
9
00:01:12,673 --> 00:01:16,132
Achetez l'article, utilisez-le
pendant que vous payez.
10
00:01:16,209 --> 00:01:19,805
Et cela ajoute à l'intrigant
prémisse de ce tableau.
11
00:01:19,880 --> 00:01:23,874
Dans lequel, la foi entre
le vendeur et l'acheteur sont l'ultime.
12
00:01:23,951 --> 00:01:27,285
Cela s'appelle Mourir maintenant, payer plus tard.
13
00:01:48,775 --> 00:01:54,078
Walt ! Walt ! Je suis sûr que tu as
J'ai 101 bonnes excuses, Walt.
14
00:01:54,147 --> 00:01:57,640
Mais ce que j'essaie de dire
c'est toi qui as vendu ta vente
15
00:01:57,718 --> 00:02:00,210
doit venir
jusqu'à sa fin. Pronto!
16
00:02:00,287 --> 00:02:03,985
Pourquoi si ce n'est pas le cas, la moitié des gens
cette ville va finir morte.
17
00:02:04,825 --> 00:02:07,192
Eh bien, quiconque a entendu parler
une chose pareille ! Regardez ça !
18
00:02:07,260 --> 00:02:10,628
Regardez ça ! "Géant
Braderie de janvier.
19
00:02:10,697 --> 00:02:13,189
"Des bonnes affaires une fois dans une vie."
20
00:02:13,266 --> 00:02:15,997
Pourquoi, je n'en ai jamais entendu parler
rien de si dégoûtant !
21
00:02:16,703 --> 00:02:18,467
Tout le monde le fait.
22
00:02:18,538 --> 00:02:22,976
Tous les autres hommes d'affaires de la ville ont
débarrassé ainsi des surplus de marchandises,
23
00:02:23,043 --> 00:02:24,944
pourquoi devrais-je être différent ?
24
00:02:25,012 --> 00:02:27,277
Parce que tu es un croque-mort !
25
00:02:27,347 --> 00:02:31,011
Les pompes funèbres n'ont pas
soldes de fin d'année !
26
00:02:31,084 --> 00:02:35,920
Je ne vois pas pourquoi ! j'ai tout
ces cercueils dont je dois me débarrasser.
27
00:02:35,989 --> 00:02:39,153
J'ai besoin de nouveau stock et
il n'y a pas que les cercueils,
28
00:02:39,226 --> 00:02:43,322
c'est tout cela charmant
fleurs, fleurs de cire,
29
00:02:43,397 --> 00:02:47,664
livres d'or, ces
candélabre. Ici.
30
00:02:47,734 --> 00:02:51,933
Tiens, ce joli pot crématoire.
31
00:02:52,072 --> 00:02:55,270
Pour 150$ plus taxes
32
00:02:55,342 --> 00:02:58,835
je vais te vendre ça
joli pot crématoire.
33
00:02:59,312 --> 00:03:01,975
Maintenant, ne va pas chercher
emporté, Walt.
34
00:03:02,049 --> 00:03:04,917
Ce n'est tout simplement pas aussi simple
comme vous le faites croire.
35
00:03:04,985 --> 00:03:08,217
Très bien, Ned, vas-y
et expliquer. Ce n'est pas comme toi
36
00:03:08,288 --> 00:03:11,656
se tenir entre un
l'homme et son entreprise.
37
00:03:11,725 --> 00:03:15,992
Non, sauf si tu as changé
radicalement au cours des cinq dernières années.
38
00:03:16,063 --> 00:03:19,898
Cinq ans ! A
ça fait si longtemps ?
39
00:03:20,767 --> 00:03:24,795
Depuis Etta. Puisque tu
et Etta s'est marié.
40
00:03:28,442 --> 00:03:30,911
Oh, je ne joue pas
il n'y a plus beaucoup de dames.
41
00:03:31,978 --> 00:03:35,710
Ce vieux Jake Barker est tombé
de temps en temps pour un jeu,
42
00:03:35,782 --> 00:03:39,412
mais je suis toujours très tendu
en attendant qu'il triche,
43
00:03:39,486 --> 00:03:42,786
que je ne peux pas vraiment
me concentrer sur mon jeu.
44
00:03:42,856 --> 00:03:44,916
Ah, Ned !
45
00:03:45,726 --> 00:03:49,993
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber
quoi que tu penses faire
46
00:03:50,063 --> 00:03:54,125
et viens par ici.
Asseyez-vous. Près du feu.
47
00:03:55,068 --> 00:03:58,800
Reposez-vous et
peut-être boire une bière.
48
00:03:59,272 --> 00:04:03,175
Et nous pourrions jouer
un jeu de dames.
49
00:04:03,777 --> 00:04:06,303
Comme au bon vieux temps.
50
00:04:06,947 --> 00:04:11,385
Écoute, Walt, le truc
à propos de votre vente, c'est ceci,
51
00:04:11,952 --> 00:04:16,947
eh bien, depuis que ça a commencé le taux de mortalité
à Thornton a atteint des sommets.
52
00:04:20,060 --> 00:04:21,892
Ne me dis pas que tu
je ne l'ai pas remarqué.
53
00:04:21,962 --> 00:04:26,866
Eh bien, je suis très occupé depuis
J'ai mis l'annonce dans le journal lundi dernier.
54
00:04:26,933 --> 00:04:30,631
Mais qu’en est-il ? Tout cela est bon
les gens ici font une vieille affaire rare.
55
00:04:30,704 --> 00:04:32,605
Ma braderie de janvier.
56
00:04:32,672 --> 00:04:34,766
J'aimerais que tu le fasses
arrête de l'appeler comme ça.
57
00:04:35,809 --> 00:04:39,302
Ne vous semble-t-il pas aimer
plus qu'une coïncidence
58
00:04:39,379 --> 00:04:41,848
tout le monde commencerait
mourir cette semaine ?
59
00:04:42,883 --> 00:04:44,374
Qu'est-ce que tu veux dire, Ned ?
60
00:04:44,451 --> 00:04:47,148
J'ai des raisons de croire ça
61
00:04:47,654 --> 00:04:50,920
ces gens sont couchés
là, dans tes cercueils à moitié prix
62
00:04:50,991 --> 00:04:53,358
ils ne sont pas tous morts
causes naturelles.
63
00:04:54,494 --> 00:04:57,896
En fait, je parie que
sacrément peu d’entre eux l’ont fait.
64
00:04:57,964 --> 00:04:59,933
Votre pari ou celui d'Etta ?
65
00:05:00,500 --> 00:05:03,026
Eh bien, Walt, les gens parlent.
66
00:05:03,103 --> 00:05:04,799
Etta parle.
67
00:05:04,871 --> 00:05:07,898
Maintenant, c'est ma femme, Walt,
on ne peut pas la laisser en dehors de ça ?
68
00:05:07,974 --> 00:05:09,499
Je peux.
69
00:05:11,444 --> 00:05:12,878
Peux-tu?
70
00:05:14,147 --> 00:05:16,309
Ah, Ned !
71
00:05:16,383 --> 00:05:19,182
Est-ce que tu essaies de me dire
que certaines de ces bonnes gens
72
00:05:19,252 --> 00:05:22,381
allongé dans mon salon
ont été assassinés ?
73
00:05:22,455 --> 00:05:24,924
j'essaie de
dis juste ça.
74
00:05:24,991 --> 00:05:29,452
Il va y avoir du chahut autour
cette ville si ces morts ne s'arrêtent pas.
75
00:05:29,529 --> 00:05:33,261
Il y a eu des accidents pour la plupart. Sarah
Hodasty, elle est tombée du porche arrière
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
et lui a cassé le cou.
77
00:05:35,235 --> 00:05:37,966
Et Wes Gannet qui
tout le monde est connu depuis l'âge d'un coon
78
00:05:38,038 --> 00:05:39,949
que s'il n'arrêtait pas de déconner
autour de la chaleur en conserve,
79
00:05:39,973 --> 00:05:43,171
eh bien, il finirait par avoir des ennuis.
80
00:05:43,243 --> 00:05:46,372
Par coïncidence,
et Tom Franklin...
81
00:05:46,446 --> 00:05:48,415
Ce sont plus que des coïncidences.
82
00:05:48,882 --> 00:05:52,148
Je t'accorde, tu as été
trop intelligent pour moi jusqu'à présent.
83
00:05:52,519 --> 00:05:56,354
Il n'y a pas eu de cas d'empoisonnement
ou tout autre chose que je peux prouver.
84
00:05:56,756 --> 00:06:00,284
Mais le fait est que
ces gens qui sont en train de mourir
85
00:06:00,360 --> 00:06:04,695
C'était tous les gens qui, eh bien, les autres ont
ça faisait longtemps que je voulais voir des morts.
86
00:06:04,764 --> 00:06:08,223
Les proches et autres personnes qui
a dû payer les frais des funérailles.
87
00:06:13,840 --> 00:06:19,143
Oh, maintenant, c'est peut-être vrai, mais c'est vrai
est-ce une raison pour que j'arrête ma vente ?
88
00:06:20,146 --> 00:06:21,774
Sarah Hodasty,
89
00:06:21,848 --> 00:06:27,014
maintenant, tout le monde sait qu'elle
a laissé 20 000 $ à son neveu Jake.
90
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
Jake, ce bon vieux Jake.
91
00:06:32,926 --> 00:06:34,724
Jake, eh bien maintenant, voyons ici,
92
00:06:34,794 --> 00:06:37,354
Jake est rentré à la maison
pour Noël, n'est-ce pas ?
93
00:06:37,430 --> 00:06:40,662
Ouais, il l'a fait. Juste dans
il est temps de la repousser
94
00:06:40,734 --> 00:06:43,727
le porche arrière et
récupérer son héritage.
95
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
Et puis il y avait Wes Gannet.
96
00:06:46,640 --> 00:06:49,804
Maintenant, Wes a abandonné ça
chaleur en conserve il y a cinq ans
97
00:06:49,876 --> 00:06:51,606
quand il a blessé
à l'hôpital.
98
00:06:52,279 --> 00:06:55,215
Mais, dernièrement, eh bien, Wes était
99
00:06:55,282 --> 00:06:59,083
courir avec
La femme de Grayson Brackett
100
00:06:59,686 --> 00:07:03,214
et, tu sais, il y en avait
les gens qui pensent avoir vu Grayson
101
00:07:03,290 --> 00:07:07,318
là-bas, près du chemin de fer
suit Wes la nuit de sa mort.
102
00:07:07,894 --> 00:07:09,954
Et puis il y avait Frank Laster.
103
00:07:10,463 --> 00:07:14,798
Maintenant, Frank travaille chez
ce moulin à caisses depuis 25 ans.
104
00:07:15,702 --> 00:07:19,867
Cela me semble un peu étrange
qu'il choisirait cette semaine pour
105
00:07:20,307 --> 00:07:23,175
perdre l'équilibre
et tombe dans cette scie.
106
00:07:24,144 --> 00:07:27,808
Et je ne pense pas pouvoir prouver
c'est juste parce que Wilbur Parker était
107
00:07:27,881 --> 00:07:32,148
debout derrière lui quand il a glissé
et ma chute a quelque chose à voir avec Frank
108
00:07:32,218 --> 00:07:34,449
finir en tranches
comme une saucisse !
109
00:07:34,521 --> 00:07:38,014
Frank était un peu
difficile à réparer correctement.
110
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
Mais je commence à
vois ce que tu veux dire.
111
00:07:45,031 --> 00:07:49,127
Tu sais, Frank était
dire à tout le monde que Wilbur
112
00:07:49,202 --> 00:07:51,569
il n'a pas payé ses factures, n'est-ce pas ?
113
00:07:51,771 --> 00:07:53,330
C'est exact.
114
00:07:57,777 --> 00:08:00,770
Ce que je veux dire, c'est que si vous y allez
Continuez cette vente, pourquoi...
115
00:08:04,284 --> 00:08:07,448
Eh bien, excusez-moi, Ned.
116
00:08:14,728 --> 00:08:17,163
Oui? Oh!
117
00:08:18,865 --> 00:08:20,424
Oh!
118
00:08:20,900 --> 00:08:22,664
Oh!
119
00:08:22,736 --> 00:08:25,399
Oh, c'est honteux !
120
00:08:27,073 --> 00:08:28,735
Oh !
121
00:08:28,808 --> 00:08:32,802
Oh, c'est vraiment dommage.
122
00:08:34,547 --> 00:08:37,449
Oui. Oui.
123
00:08:38,551 --> 00:08:41,077
J'arrive tout de suite, madame.
124
00:08:44,457 --> 00:08:45,948
Était-ce un autre ?
125
00:08:46,026 --> 00:08:49,793
Ouais, Lucy Crockett
126
00:08:51,064 --> 00:08:54,193
est partie, semble-t-elle
est tombé dans l'étang du moulin.
127
00:08:54,634 --> 00:08:57,934
Eh bien, ce sera celui qui
sera impossible à prouver.
128
00:08:58,004 --> 00:08:59,905
Tout le monde en ville détestait Lucy.
129
00:09:01,107 --> 00:09:05,044
Walt, au moins,
cela devrait vous convaincre.
130
00:09:06,079 --> 00:09:10,141
Pourquoi, s'il y a juste un extérieur
chance qu'il y ait une égalité
131
00:09:10,216 --> 00:09:12,549
tu dois abandonner cette vente.
132
00:09:12,619 --> 00:09:15,316
Oui, je commence
pour voir ce que tu veux dire.
133
00:09:15,755 --> 00:09:19,556
C'est dommage, les gens le sont
profitant de la vente.
134
00:09:20,593 --> 00:09:24,325
Je veux dire, et tu sais que j'ai
J'ai de si beaux cercueils en chêne,
135
00:09:24,898 --> 00:09:29,495
avec doublure en satin rose et
de beaux oreillers fantaisie.
136
00:09:29,569 --> 00:09:32,505
Maintenant, j'ai trop acheté sur tout
ce stock en 1958 et
137
00:09:32,572 --> 00:09:35,508
J'avais oublié que les gens autour
ici, j'aime les choses simples.
138
00:09:35,575 --> 00:09:38,568
Tant qu'ils ont
pour le payer eux-mêmes.
139
00:09:38,645 --> 00:09:40,773
Oh, chérie, c'est dommage.
140
00:09:40,847 --> 00:09:44,545
Maintenant, ils vont
perdre une vraie bonne affaire.
141
00:09:44,918 --> 00:09:46,318
Honte.
142
00:09:47,887 --> 00:09:51,153
Tu sais, je n'ai jamais pu
je comprends ce qu'Etta avait contre moi.
143
00:09:51,958 --> 00:09:54,826
Pourquoi était-elle si morte
sur le fait de briser notre amitié ?
144
00:09:56,629 --> 00:09:59,030
Elle a juré qu'elle le ferait
quitte-moi si je ne le fais pas.
145
00:09:59,099 --> 00:10:01,500
Mais pourquoi ? Qu'est-ce que
elle a contre moi ?
146
00:10:03,369 --> 00:10:05,565
Promets-moi que tu ne le feras pas
ris si je te le dis.
147
00:10:05,638 --> 00:10:07,937
Depuis combien de temps me connais-tu, Ned ?
148
00:10:10,743 --> 00:10:13,804
Tu sais, Etta avait
des gens à Salem.
149
00:10:15,348 --> 00:10:16,816
Selon son peuple
150
00:10:16,883 --> 00:10:20,945
il y avait un Peckinpah qui a eu son
brûlé sur le bûcher pour sorcellerie.
151
00:10:21,888 --> 00:10:24,119
Etta prétend qu'il
était un de vos proches.
152
00:10:27,494 --> 00:10:31,329
C'est mon
arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père.
153
00:10:31,397 --> 00:10:32,956
C'était il y a plus de 200 ans.
154
00:10:34,801 --> 00:10:37,498
Eh bien, ça ne fait pas
Etta non, tant pis.
155
00:10:37,570 --> 00:10:40,802
Elle dit une chose comme ça
c'est tout simplement naturel dans la famille.
156
00:10:40,874 --> 00:10:43,275
Comme une racine des cheveux haute.
157
00:10:47,113 --> 00:10:50,174
Eh bien, elle pense
Je suis un sorcier, hein ?
158
00:10:50,250 --> 00:10:53,584
Elle croit vraiment
Je suis un sorcier.
159
00:10:55,822 --> 00:10:59,759
Eh bien, je n'ai jamais prétendu cela
elle était trop intelligente.
160
00:10:59,826 --> 00:11:02,057
Eh bien, qu'est-ce qu'elle
il manquait de logique, pourquoi,
161
00:11:02,128 --> 00:11:05,565
elle a compensé en clair
entêtement à tête de mulet.
162
00:11:05,632 --> 00:11:07,794
Un sorcier ! Que sais-tu !
163
00:11:08,902 --> 00:11:12,703
C'est pourquoi tu dois appeler
de cette vente insensée, Walt.
164
00:11:12,772 --> 00:11:16,209
Si tu ne le fais pas, pourquoi Etta va
je dis partout en ville que c'est toi
165
00:11:16,276 --> 00:11:19,542
je lance ton mauvais sort,
glisser le diable dans les gens,
166
00:11:19,646 --> 00:11:22,047
cela a augmenté notre
taux de mortalité local.
167
00:11:22,115 --> 00:11:26,348
Oui, cela provoquerait un
c'est un terrible désastre maintenant, n'est-ce pas ?
168
00:11:30,256 --> 00:11:32,623
Amen à cela, mon frère.
169
00:11:37,063 --> 00:11:39,362
Excusez-moi, Ned.
170
00:11:45,471 --> 00:11:50,466
Bonjour? Etta! Oh, c'est toi, Etta !
171
00:11:50,877 --> 00:11:54,109
Ah ! Ah ! Oui. Oui, il est là.
172
00:11:55,548 --> 00:11:56,914
Etta.
173
00:11:56,983 --> 00:11:59,714
Je jure que celui de cette femme
a été intégré au radar.
174
00:12:05,258 --> 00:12:06,726
Oui chérie.
175
00:12:08,661 --> 00:12:10,061
Oui chérie.
176
00:12:11,831 --> 00:12:13,299
Oui chérie.
177
00:12:16,336 --> 00:12:17,861
Oui chérie.
178
00:12:19,806 --> 00:12:21,672
Oui chérie. Je serai tout de suite à la maison.
179
00:12:23,243 --> 00:12:25,235
Oui chérie. Et maintenant, au revoir.
180
00:12:35,955 --> 00:12:39,824
Tu sais, Ned, je ne le ferais pas
ça fait mal de laisser cette vente continuer
181
00:12:39,892 --> 00:12:41,918
pour un jour de plus maintenant, n'est-ce pas ?
182
00:12:47,133 --> 00:12:48,999
Cela pourrait même aider.
183
00:12:55,041 --> 00:12:57,601
Ouais. Peut-être à ça.
184
00:13:14,427 --> 00:13:17,329
Comme d'habitude, en suivant le
cours du vieux switcheroo
185
00:13:17,397 --> 00:13:21,300
sur Night Gallery, un tableau
appelé De la place pour un de moins.
186
00:13:39,752 --> 00:13:41,345
Désolé, les amis. C'est la limite.
187
00:13:53,466 --> 00:13:54,866
Salut, Mac.
188
00:14:01,207 --> 00:14:02,505
Assez.
189
00:14:11,384 --> 00:14:14,320
Un petit objet bizarre ici
offert au gourmet,
190
00:14:14,387 --> 00:14:16,185
qui prend son banquet au sérieux.
191
00:14:16,322 --> 00:14:19,588
Si un jour tu étais invité
à un pique-nique sous la lune
192
00:14:19,659 --> 00:14:21,958
tu ferais mieux de vérifier
les autres invités.
193
00:14:22,028 --> 00:14:24,429
Ceux qui ne l'ont pas fait
arrivent en automobile.
194
00:14:24,497 --> 00:14:28,525
Qui en fait, a garé son
balais dans le coin du pré.
195
00:14:28,601 --> 00:14:32,163
Cette petite palourde nocturne
la pâtisserie s'appelle Fête des Sorcières.
196
00:14:52,892 --> 00:14:55,794
Main de singe.
197
00:14:56,062 --> 00:14:58,361
Cerveau de chat.
198
00:14:58,631 --> 00:15:00,293
Oeil de belette.
199
00:15:00,366 --> 00:15:02,130
Queue de rat.
200
00:15:02,368 --> 00:15:04,928
Jus d'armoise.
201
00:15:05,004 --> 00:15:09,738
Mastic, merle, tout
dans le pot, nous remuons.
202
00:15:10,843 --> 00:15:12,869
Oh! J'ai faim.
203
00:15:13,513 --> 00:15:15,982
Patience, mon enfant, patience.
204
00:15:16,048 --> 00:15:19,815
Voici la mousse
des lèvres d'un chien enragé.
205
00:15:19,886 --> 00:15:22,788
Réunis en dessous
l'éclipse de lune.
206
00:15:23,423 --> 00:15:26,154
Cendres d'un linceul consumées.
207
00:15:26,225 --> 00:15:29,684
Dans une vapeur mortelle.
208
00:15:30,163 --> 00:15:35,033
Ceux-ci font partie du mix que j’ai lancé.
209
00:15:35,635 --> 00:15:37,399
Remuez le chaudron.
210
00:15:39,238 --> 00:15:40,570
Remuez vite !
211
00:15:41,941 --> 00:15:44,706
Au dessus de la montagne.
212
00:15:45,244 --> 00:15:47,873
Au-dessus de la vallée.
213
00:15:48,414 --> 00:15:50,747
Au-dessus des bois.
214
00:15:51,050 --> 00:15:52,985
Au-dessus du gaspillage.
215
00:15:53,619 --> 00:15:55,986
À notre compte.
216
00:15:56,255 --> 00:15:58,781
Des balais à cheval.
217
00:15:59,058 --> 00:16:01,186
Nous sommes venus.
218
00:16:01,461 --> 00:16:04,158
En toute hâte.
219
00:16:05,331 --> 00:16:09,063
Je suis affamé. Absolument
affamé, le regard fixe.
220
00:16:09,135 --> 00:16:13,163
Alors je te le dis, tu vas
il suffit d'attendre.
221
00:16:14,841 --> 00:16:16,673
Remuez l'eau.
222
00:16:16,742 --> 00:16:18,643
La fille du démon.
223
00:16:18,711 --> 00:16:20,703
Jusqu'à la tempête
224
00:16:20,780 --> 00:16:22,840
se rassemble sur nous.
225
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
Jusqu'au tonnerre
226
00:16:25,651 --> 00:16:27,711
frappe d'émerveillement.
227
00:16:27,820 --> 00:16:29,812
Et la foudre
228
00:16:29,889 --> 00:16:31,983
flash devant nous.
229
00:16:32,458 --> 00:16:34,484
Chauffer l'eau,
230
00:16:34,560 --> 00:16:36,620
la fille du démon.
231
00:16:36,696 --> 00:16:40,292
Brassez et saisissez nos ennemis
232
00:16:40,366 --> 00:16:42,164
et le massacre.
233
00:16:42,735 --> 00:16:46,035
Oh, s'il te plaît, dis-moi comment
cela durera encore longtemps.
234
00:16:46,339 --> 00:16:49,241
Jusqu'à ce qu'elle arrive.
235
00:16:49,308 --> 00:16:52,039
Faites chauffer l'eau.
236
00:16:52,111 --> 00:16:54,546
La fille du démon.
237
00:16:54,614 --> 00:16:57,083
Voir la tempête
238
00:16:57,149 --> 00:16:59,209
jeté sur nous.
239
00:17:00,786 --> 00:17:02,448
Des éclairs.
240
00:17:02,522 --> 00:17:05,185
Le tonnerre s'écrase.
241
00:17:05,258 --> 00:17:07,853
Les vents sauvages chantent
242
00:17:07,927 --> 00:17:10,897
en chœur vigoureux.
243
00:17:13,332 --> 00:17:15,699
Qu'est-ce qui la retient ?
244
00:17:17,069 --> 00:17:20,096
Elle a dû y aller tout le temps
chemin vers le sorcier pour cela.
245
00:17:20,172 --> 00:17:22,767
Oh! J'aurais pu former un clan.
246
00:17:22,842 --> 00:17:24,811
Et a organisé une messe noire.
247
00:17:24,877 --> 00:17:28,439
Version sacrificielle et tout,
dans le temps que ça lui prend.
248
00:17:28,514 --> 00:17:31,245
Oh! Jus de pavot.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,582
Meurtri d'hellébore noir
250
00:17:35,655 --> 00:17:37,988
infusé. Aller!
251
00:17:39,592 --> 00:17:43,154
Ah, les racines saignantes des mandragores.
252
00:17:43,229 --> 00:17:46,427
Mélangé avec des ombres de lune
253
00:17:46,866 --> 00:17:49,028
fruits mortels.
254
00:17:52,505 --> 00:17:55,532
Croc de vipère rempli de venin.
255
00:17:56,075 --> 00:17:59,136
Prise avant que la bête ne soit immobile.
256
00:17:59,445 --> 00:18:00,879
Et s'échapper.
257
00:18:00,947 --> 00:18:04,850
Nourriture! Nourriture! Si elle vient juste
arrêté d'en parler.
258
00:18:05,151 --> 00:18:07,450
Corne de faucons
259
00:18:07,520 --> 00:18:09,989
et remuez le rouge de bœuf.
260
00:18:10,489 --> 00:18:12,082
Le sang des vanneaux
261
00:18:12,158 --> 00:18:13,786
à minuit versé.
262
00:18:14,427 --> 00:18:17,795
Dans la marmite chauffée, on brûle.
263
00:18:17,863 --> 00:18:21,561
Et dans une vapeur âcre, tournez-vous.
264
00:18:22,134 --> 00:18:25,662
Par cette forte fumigation.
265
00:18:28,608 --> 00:18:32,909
Et cette puissante invocation.
266
00:18:39,485 --> 00:18:42,387
Ah ! Il était temps.
Très bien, très bien.
267
00:18:42,455 --> 00:18:44,447
Je suis désolé, je suis en retard, mais
tu connais le sorcier
268
00:18:44,523 --> 00:18:45,786
quand il commence à bavarder.
269
00:18:45,858 --> 00:18:47,986
Oh, peu importe. Comme
tant que vous l'avez.
270
00:18:48,060 --> 00:18:50,495
Oh, je l'ai eu.
271
00:18:51,831 --> 00:18:54,426
J'ai eu exactement ce que je recherchais.
272
00:18:54,500 --> 00:18:58,028
Maintenant, laisse-moi voir. Qui avait...
273
00:18:58,104 --> 00:19:01,006
Jambon de seigle, tu tiens la laitue ?
274
00:19:07,947 --> 00:19:09,711
Chut !
275
00:19:23,829 --> 00:19:25,957
Notre prochain tableau
sur Galerie de nuit
276
00:19:26,032 --> 00:19:28,228
raconte l'histoire d'une illusion.
277
00:19:28,300 --> 00:19:32,670
Un spectre invisible qui
guide, motive et anime.
278
00:19:32,772 --> 00:19:35,799
Et même si tu ne le feras jamais
la vois, ce spectre enfantin,
279
00:19:35,875 --> 00:19:37,537
tu sauras qu'elle est là.
280
00:19:37,610 --> 00:19:38,942
Et nous osons suggérer que
281
00:19:39,011 --> 00:19:41,503
tu seras refroidi
par la connaissance.
282
00:19:41,580 --> 00:19:44,414
Notre peinture est
appelée Petite fille perdue.
283
00:20:07,039 --> 00:20:08,405
C'est lui.
284
00:20:09,041 --> 00:20:10,566
C'est son esprit.
285
00:20:13,079 --> 00:20:14,445
Je peux voir.
286
00:20:15,081 --> 00:20:17,414
Ce que nous demandons
ne sera pas difficile.
287
00:20:17,483 --> 00:20:19,145
Physiquement, c'est vrai.
288
00:20:31,564 --> 00:20:33,863
Colonel, quand est-ce arrivé ?
289
00:20:33,933 --> 00:20:35,401
Il y a six mois.
290
00:20:36,302 --> 00:20:37,736
Comment?
291
00:20:37,803 --> 00:20:41,968
Un conducteur avec délit de fuite, la police
Je n'ai jamais su qui.
292
00:20:43,709 --> 00:20:44,870
La mère ?
293
00:20:44,944 --> 00:20:46,640
Décédé en couches.
294
00:20:49,715 --> 00:20:53,117
Quoi, euh... Qu'est-ce que
le nom de la petite fille ?
295
00:20:53,886 --> 00:20:55,013
Giney.
296
00:21:01,026 --> 00:21:03,120
Eh bien, quelle est votre réaction ?
297
00:21:04,730 --> 00:21:06,528
Eh bien... Pourquoi moi ?
298
00:21:06,932 --> 00:21:09,231
Vous avez passé la sécurité.
299
00:21:09,301 --> 00:21:10,667
Et je déteste le mentionner,
300
00:21:10,736 --> 00:21:14,969
mais notre professeur Putman a un
sympathie naturelle pour les affligés.
301
00:21:15,775 --> 00:21:18,267
Oh, tu veux dire ma jambe en aluminium
302
00:21:19,245 --> 00:21:22,374
dû à un léger dysfonctionnement
du siège éjectable.
303
00:21:23,048 --> 00:21:24,880
C'est important qu'il t'apprécie.
304
00:21:24,950 --> 00:21:27,647
Il ne le fait certainement pas
comme chacun d'entre nous ici.
305
00:21:28,721 --> 00:21:30,246
Écoute, je ne peux rien faire
306
00:21:30,322 --> 00:21:32,951
si tu ne le dis pas
moi pourquoi je le fais.
307
00:21:33,492 --> 00:21:34,983
Ce ne serait pas un
c'est exagéré de dire
308
00:21:35,060 --> 00:21:38,588
que l'avenir de ce pays
ça dépend du professeur.
309
00:21:38,664 --> 00:21:40,530
Il travaillait sur quelque chose
310
00:21:40,599 --> 00:21:42,659
quand sa petite fille a été tuée.
311
00:21:42,735 --> 00:21:44,465
Cela l'a détruit.
312
00:21:45,237 --> 00:21:46,500
Il a seulement recommencé à travailler
313
00:21:46,572 --> 00:21:48,871
après avoir établi
son illusion.
314
00:21:48,941 --> 00:21:51,069
Maintenant, il refuse de travailler ici.
315
00:21:51,744 --> 00:21:54,805
Et nous ne pouvons pas garder
lui ici, sauf que...
316
00:21:54,880 --> 00:21:56,849
Eh bien, comme vous l'avez vu.
317
00:21:56,916 --> 00:21:58,782
Maintenant, nous voulons son génie.
318
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
Et pour l'obtenir, nous
il faut jouer le jeu à sa manière.
319
00:22:01,787 --> 00:22:04,279
Et laisse-le travailler quand
il veut, où il veut.
320
00:22:04,356 --> 00:22:05,356
Exactement!
321
00:22:05,424 --> 00:22:07,484
Et il a besoin de protection.
322
00:22:07,560 --> 00:22:11,327
Mais tu n'es pas seulement à lui
garde du corps, tu es son ami.
323
00:22:11,397 --> 00:22:13,161
Transmettez-nous ses trouvailles
324
00:22:13,232 --> 00:22:15,667
et surtout, faites-lui plaisir.
325
00:22:15,734 --> 00:22:18,533
Eh bien, est-ce qu'il donne une raison
de vouloir partir d'ici ?
326
00:22:18,604 --> 00:22:22,097
Il dit "Ce n'est pas le bon
endroit pour élever une jeune fille.
327
00:22:23,776 --> 00:22:25,086
Compte tenu de son
une illusion, bien sûr,
328
00:22:25,110 --> 00:22:26,578
il a parfaitement raison à ce sujet.
329
00:22:26,679 --> 00:22:28,671
Nous devons donc le laisser partir.
330
00:22:30,683 --> 00:22:32,015
Eh bien, M. Burke ?
331
00:22:36,589 --> 00:22:38,615
En d'autres termes,
tu veux que je sois
332
00:22:38,691 --> 00:22:40,751
une nourrice à un fantôme.
333
00:22:41,360 --> 00:22:42,453
C'est à peu près tout.
334
00:22:50,069 --> 00:22:52,698
Giney. Très jolie.
335
00:22:54,373 --> 00:22:56,842
Est-ce que cela a été pris en charge
son huitième anniversaire ?
336
00:22:58,344 --> 00:23:01,439
Eh bien, Ginney était... Ginney est
337
00:23:01,513 --> 00:23:02,776
très jolie.
338
00:23:04,717 --> 00:23:06,242
Oh, bonjour, M. Burke.
339
00:23:06,318 --> 00:23:07,684
Bonjour, professeur.
340
00:23:07,753 --> 00:23:09,278
Eh bien, bonjour, Ginney.
341
00:23:09,855 --> 00:23:12,222
As-tu eu un
bon petit déjeuner, hein ?
342
00:23:12,291 --> 00:23:13,850
J'ai bien peur que non.
343
00:23:13,959 --> 00:23:15,552
La météo, je pense.
344
00:23:16,462 --> 00:23:19,864
Mais un voyage au bord de la mer
sera l’antidote à cela.
345
00:23:19,932 --> 00:23:22,595
Un peu de soleil fera l'affaire
elle est un monde de bien. Ouais.
346
00:23:22,668 --> 00:23:26,002
Elle est un peu pâle. Mais
et ton travail ?
347
00:23:27,406 --> 00:23:28,499
Oh, ça ne gênera pas.
348
00:23:28,574 --> 00:23:31,408
Vous voyez, nous aurons chacun
notre propre... Nos propres chambres.
349
00:23:33,279 --> 00:23:37,478
Eh bien, ma chérie. Quand
Voudrais-tu partir, hmm ?
350
00:23:39,718 --> 00:23:41,846
Tout de suite.
351
00:23:41,921 --> 00:23:43,298
Eh bien, tout ira bien
avec moi. Je vais...
352
00:23:43,322 --> 00:23:44,620
Je vais faire mes valises.
353
00:23:45,691 --> 00:23:49,685
Et, Ginney, je n'oublierai pas
ta robe rouge préférée, hein ?
354
00:23:49,762 --> 00:23:52,459
Ah ! Maintenant, je pourrais
j'ai oublié ça.
355
00:23:52,531 --> 00:23:54,762
J'oublie des choses, tu vois.
356
00:23:54,867 --> 00:23:57,962
Le concept éculé de
le professeur distrait.
357
00:23:59,171 --> 00:24:00,639
Eh bien, les profanes ne comprennent pas.
358
00:24:00,706 --> 00:24:01,706
Des profanes ?
359
00:24:02,875 --> 00:24:04,309
Laïcs.
360
00:24:04,944 --> 00:24:06,913
Je me suis souvent demandé
qui ils sont vraiment.
361
00:24:08,213 --> 00:24:09,909
Des gens ordinaires, je suppose.
362
00:24:10,316 --> 00:24:12,649
Mais qu'est-ce qui est ordinaire ? Est-ce, euh,
363
00:24:12,718 --> 00:24:17,019
bon ou mauvais ? Est-ce
c'est fragile ou fort ?
364
00:24:18,023 --> 00:24:20,049
Réponds-moi. Qu'est-ce qui est ordinaire ?
365
00:24:21,093 --> 00:24:22,391
Des gens avec des défauts.
366
00:24:22,461 --> 00:24:23,622
Des défauts ?
367
00:24:23,696 --> 00:24:25,824
Défauts. Oui, c'est le mot.
368
00:24:26,398 --> 00:24:29,596
Et il faut protéger
contre ces fautes
369
00:24:29,668 --> 00:24:30,966
cela peut être très dangereux.
370
00:24:31,036 --> 00:24:32,129
Eh bien, les enfants, voyez-vous,
371
00:24:32,204 --> 00:24:35,641
maintenant, quelle chance as-tu
ils contre ceux d'entre nous
372
00:24:35,708 --> 00:24:38,769
qui commet des erreurs
et les justifier comme
373
00:24:40,446 --> 00:24:41,709
ordinaire ?
374
00:24:44,850 --> 00:24:47,046
Ne vous inquiétez pas pour ça.
375
00:24:47,319 --> 00:24:49,117
Nous vous protégerons.
376
00:25:09,208 --> 00:25:10,471
Entrez.
377
00:25:16,115 --> 00:25:17,583
Ah, M. Burke.
378
00:25:19,785 --> 00:25:22,380
Ginney me dit que vous deux
j'ai passé un merveilleux moment aujourd'hui.
379
00:25:22,454 --> 00:25:24,787
Oui, elle en a vraiment
appétit pour la barbe à papa.
380
00:25:24,857 --> 00:25:27,292
Vous l'avez découvert, hein ?
381
00:25:28,460 --> 00:25:29,985
Et sa natation.
382
00:25:31,930 --> 00:25:33,626
Tu ne l'as pas laissée partir
tu es allé trop loin, n'est-ce pas ?
383
00:25:33,699 --> 00:25:34,997
Oh non. Non, monsieur.
384
00:25:35,067 --> 00:25:37,662
Et je ne lui faisais pas confiance
aux sauveteurs non plus.
385
00:25:37,736 --> 00:25:39,329
Tu l'as gardée à l'intérieur
vue tout le temps ?
386
00:25:39,405 --> 00:25:41,135
Oh, absolument, monsieur.
387
00:25:43,542 --> 00:25:44,908
Bien, Burke.
388
00:25:45,677 --> 00:25:48,545
Incompétence, vous
sais, c'est autre chose.
389
00:25:49,048 --> 00:25:50,914
Oh, c'est facile à gérer
avec un mal délibéré
390
00:25:51,016 --> 00:25:53,212
mais pense à quoi
l'incompétence...
391
00:25:53,285 --> 00:25:54,913
Et, monsieur, si vous vous en souvenez,
392
00:25:55,020 --> 00:25:56,940
elle n'a vraiment pas besoin
personne pour veiller sur elle.
393
00:25:59,024 --> 00:26:00,754
C'est exact.
394
00:26:00,826 --> 00:26:03,193
Moitié poisson, je dirais.
395
00:26:06,231 --> 00:26:08,223
Ici, monsieur. Laisse-moi faire ça.
396
00:26:13,105 --> 00:26:14,937
Toi? Oui.
397
00:26:16,442 --> 00:26:19,173
Ginney, ça ne te dérange pas si
Je te brosse les cheveux, et toi ?
398
00:26:19,244 --> 00:26:21,304
Non, je ne te ferai pas de mal.
399
00:26:22,247 --> 00:26:25,217
En fait, je brosse
mes propres cheveux tous les jours.
400
00:26:25,317 --> 00:26:27,445
Et écoute, si j'attrape un problème
401
00:26:27,519 --> 00:26:30,717
alors je promets que je le dirai
c'est une histoire pour dormir, hein ?
402
00:26:46,205 --> 00:26:48,731
Oh, oh, chérie, je suis désolé.
403
00:26:49,708 --> 00:26:50,952
Eh bien, j'ai promis
toi si je rencontre un problème
404
00:26:50,976 --> 00:26:53,104
Je te raconterais une histoire avant d'aller au lit.
405
00:26:55,214 --> 00:26:56,307
Lequel?
406
00:26:58,684 --> 00:27:01,984
Eh bien, elle m'a dit aujourd'hui que
son préféré était Les Trois Ours.
407
00:27:03,522 --> 00:27:05,115
Tu as raison, elle
adore celui-là.
408
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Vous y êtes.
409
00:27:09,862 --> 00:27:11,194
Maintenant, nous avons tous terminé.
410
00:27:11,363 --> 00:27:12,763
Embrasse ton papa bonne nuit
411
00:27:12,831 --> 00:27:15,232
et puis je t'emmènerai et
te mettre au lit. Hmm?
412
00:27:16,869 --> 00:27:19,862
Oh. Allez maintenant.
413
00:27:20,172 --> 00:27:21,640
On y va.
414
00:28:00,078 --> 00:28:01,078
Parfait.
415
00:28:02,047 --> 00:28:03,047
Juste...
416
00:28:22,668 --> 00:28:23,668
Maintenant,
417
00:28:26,071 --> 00:28:27,733
il était une fois,
418
00:28:28,674 --> 00:28:30,404
il y avait ces trois ours.
419
00:28:31,677 --> 00:28:33,077
Le papa ours,
420
00:28:33,946 --> 00:28:37,348
maman ours, et
le petit bébé ours.
421
00:28:37,649 --> 00:28:39,140
Et ils...
422
00:28:39,785 --> 00:28:43,244
Ils vivaient dans la forêt
dans une jolie petite maison.
423
00:28:45,357 --> 00:28:46,689
Un jour,
424
00:28:47,626 --> 00:28:51,586
les trois ours sont partis
dehors pour chercher de la nourriture.
425
00:28:54,333 --> 00:28:56,393
Et pendant qu'ils étaient partis,
426
00:28:58,770 --> 00:29:01,103
une petite fille est venue
à la forêt et
427
00:29:03,008 --> 00:29:05,034
elle a vu le chalet.
428
00:29:07,913 --> 00:29:09,279
Et
429
00:29:10,249 --> 00:29:12,047
elle pensait que c'était joli.
430
00:29:13,285 --> 00:29:15,117
Et elle est entrée.
431
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Et...
432
00:29:42,381 --> 00:29:43,906
Endormi ? Ouais. Oui Monsieur.
433
00:29:44,249 --> 00:29:46,616
Bien sûr, il m'a fallu
Le Petit Chaperon Rouge aussi.
434
00:29:47,319 --> 00:29:49,584
Tu t'es obtenu
c'est une bonne fille, monsieur.
435
00:29:50,355 --> 00:29:51,687
Eh bien, merci, Tom.
436
00:29:51,890 --> 00:29:53,415
Puis-je t'appeler Tom ?
437
00:29:53,692 --> 00:29:54,990
Je suis honoré, monsieur.
438
00:29:58,463 --> 00:30:01,490
Tu sais, je suis content
elle est emmenée vers toi.
439
00:30:02,467 --> 00:30:04,026
Je suis trop vieux pour elle.
440
00:30:04,636 --> 00:30:09,131
La science, en immersion
dans les résumés, les théories.
441
00:30:10,342 --> 00:30:13,278
Pas le temps pour
normalités, humanité.
442
00:30:14,046 --> 00:30:16,106
Comme on pouvait s'y attendre, c'était un...
443
00:30:16,848 --> 00:30:18,714
Un mariage tardif.
444
00:30:19,117 --> 00:30:20,847
Efforts pour concevoir.
445
00:30:22,321 --> 00:30:25,189
Et puis sa mère, morte.
446
00:30:25,824 --> 00:30:27,725
Eh bien, j'ai essayé de faire
du mieux que je peux mais...
447
00:30:28,593 --> 00:30:31,757
Ginney doit être
autour des jeunes davantage.
448
00:30:34,199 --> 00:30:38,694
C'est drôle, tu sais, je ressens vraiment
que je peux m'y mettre maintenant.
449
00:30:39,471 --> 00:30:42,168
Euh, tu n'as pas
une curiosité à ce sujet ?
450
00:30:42,507 --> 00:30:44,703
Oh non, monsieur. Non?
451
00:30:44,976 --> 00:30:45,976
Aucun du tout ?
452
00:30:46,044 --> 00:30:48,479
Doc, j'ai conditionné
moi-même contre.
453
00:30:48,814 --> 00:30:49,814
Contre quoi ?
454
00:30:50,215 --> 00:30:51,979
Eh bien, qu'est-ce qu'il n'y a rien
de mon entreprise.
455
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
Eh bien, c'est votre affaire.
456
00:30:55,654 --> 00:30:58,681
C'est l'affaire
de toute l’humanité.
457
00:31:00,359 --> 00:31:04,592
Mais malheureusement, l'humanité n'est pas
privilégié de le découvrir encore.
458
00:31:07,466 --> 00:31:08,764
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, monsieur.
459
00:31:08,834 --> 00:31:11,099
Une jeune fille peut diriger
bonne poursuite.
460
00:31:11,169 --> 00:31:12,637
Je pense que je vais me rendre.
461
00:31:12,704 --> 00:31:13,865
Oh, très bien.
462
00:31:14,239 --> 00:31:15,707
Bonne nuit, Tom.
463
00:31:37,095 --> 00:31:38,358
Ouais, il travaille.
464
00:31:39,197 --> 00:31:41,223
Mais je n'aime pas
ça. Moi non plus.
465
00:31:41,767 --> 00:31:44,635
je suis médecin du
esprit. Mon travail est de guérir.
466
00:31:45,837 --> 00:31:50,070
Que penseriez-vous d'un médecin qui
délibérément encouragé le cancer chez un homme
467
00:31:50,175 --> 00:31:51,803
parce que cela a augmenté son QI ?
468
00:31:53,412 --> 00:31:56,974
Eh bien, je pense que cela dépend
sur ce qu'il fait avec ce QI.
469
00:31:58,183 --> 00:32:00,448
Eh bien, je ne peux pas te le dire
sur quoi il travaille.
470
00:32:01,153 --> 00:32:04,282
Je dirai que je pense qu'il le serait
il vaut mieux être mort.
471
00:32:05,524 --> 00:32:08,517
Un étranger, un incident.
472
00:32:08,927 --> 00:32:10,987
N'importe quel nombre de mille choses
473
00:32:11,863 --> 00:32:15,231
pourrait faire comprendre à notre professeur
qu'il vit dans un rêve.
474
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
Si tu ne peux pas vivre avec
quelque chose, vous y échappez.
475
00:32:20,572 --> 00:32:21,904
Il s'échappe en oubliant.
476
00:32:21,973 --> 00:32:24,067
Et le problème, c'est lui
je ne peux pas en oublier assez.
477
00:32:25,110 --> 00:32:27,545
Alors, il continue d'essayer.
478
00:32:29,181 --> 00:32:30,911
Démence précoce.
479
00:32:31,583 --> 00:32:32,676
Ce n'est pas très sympa.
480
00:32:32,751 --> 00:32:34,879
Ouais, je sais, mais avec
la bonne thérapie...
481
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
Oh, une bonne thérapie, mec !
482
00:32:36,555 --> 00:32:38,854
Bon sang, ils ne le feront pas
laissez-nous du temps pour cela.
483
00:32:38,990 --> 00:32:40,618
Ils veulent ce qu'il peut faire maintenant !
484
00:32:40,759 --> 00:32:42,921
Alors, ils lui donnent son rêve
485
00:32:44,129 --> 00:32:46,724
jusqu'à ce qu'il ait fait son
le sale boulot et puis...
486
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
Et puis quoi ? Oublier
lui ? Le laisser devenir fou ?
487
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Pourquoi pas?
488
00:32:53,371 --> 00:32:56,034
Quelle meilleure façon de
sauvegarder les connaissances ?
489
00:32:56,908 --> 00:33:00,709
En permettant à son esprit de
sombrer dans la folie totale.
490
00:33:04,516 --> 00:33:08,612
Maintenant, quel bien possible pourrait
il serait alors à une puissance étrangère ?
491
00:33:09,120 --> 00:33:11,453
Non, nous ne ferions pas ça.
492
00:33:11,590 --> 00:33:13,991
Oh, n'est-ce pas ?
493
00:33:16,394 --> 00:33:18,090
M. Burke...
494
00:33:18,630 --> 00:33:22,692
Mon métier est dans
comprendre l'esprit humain.
495
00:33:23,502 --> 00:33:27,098
Vous prenez un groupe de
hommes, responsabilité partagée,
496
00:33:27,372 --> 00:33:29,034
éviter la culpabilité,
497
00:33:30,342 --> 00:33:34,507
ajoutez une touche de sécurité,
la peur, le patriotisme,
498
00:33:35,046 --> 00:33:38,312
le désir naturel de
suivez le chemin facile,
499
00:33:39,351 --> 00:33:43,789
et encore plus naturel
désir d'être tout-puissant.
500
00:33:48,426 --> 00:33:52,227
Vous pouvez sûrement voir notre
le professeur n'a aucune chance.
501
00:34:09,080 --> 00:34:14,280
Eh bien, Ginney, j'imagine qu'après
deux semaines de barbe à papa et de friandises
502
00:34:15,554 --> 00:34:17,580
je ne serais pas
très faim non plus.
503
00:34:20,025 --> 00:34:21,823
Elle a l'air magnifique cependant.
504
00:34:22,093 --> 00:34:24,028
Rien de tel que l’air marin.
505
00:34:25,697 --> 00:34:28,724
Hmm, je suis désolé,
monsieur, ce siège est pris.
506
00:34:29,768 --> 00:34:32,203
Oh, ça l'est, hein ?
507
00:34:32,771 --> 00:34:34,262
Alors où est l'assiette ?
508
00:34:35,607 --> 00:34:36,607
Le...
509
00:34:39,411 --> 00:34:42,251
Maintenant, écoute-toi, il n'y en a pas d'autre
chaise à la place, et j'ai faim.
510
00:34:45,016 --> 00:34:47,679
Il y a un plus grand
table juste par ici.
511
00:34:48,653 --> 00:34:50,144
S'il te plaît.
512
00:34:51,823 --> 00:34:54,156
Je suis désolé, monsieur. Oh, ça va.
513
00:35:01,900 --> 00:35:02,993
Tom.
514
00:35:04,936 --> 00:35:08,168
Le monde est plein de mauvaises personnes.
515
00:35:08,807 --> 00:35:10,799
Ah, ce type ? Oubliez-le.
516
00:35:13,478 --> 00:35:16,312
Pardonne-moi si c'est un
sujet délicat mais
517
00:35:17,749 --> 00:35:20,617
ta jambe... Une erreur.
518
00:35:22,087 --> 00:35:25,489
Erreur? Eh bien, pas du tout
délibéré, je vous l'assure.
519
00:35:26,424 --> 00:35:28,984
Assemblée du
avions modernes aujourd'hui,
520
00:35:29,060 --> 00:35:31,928
comme si j'avais besoin de te le dire, cela implique
un grand nombre de personnes
521
00:35:32,497 --> 00:35:34,966
faire un grand numéro
de tâches compliquées.
522
00:35:35,166 --> 00:35:38,261
Et quelqu'un était incompétent.
523
00:35:38,336 --> 00:35:40,896
Eh bien, l'éjection
mécanisme là-bas.
524
00:35:40,972 --> 00:35:42,941
Bien sûr.
525
00:35:43,875 --> 00:35:46,504
C'est ce que je veux dire. Excuses
526
00:35:46,978 --> 00:35:49,914
au nom de l'humain
fragilité, quand tout cela revient à
527
00:35:51,416 --> 00:35:54,011
c'est que le monde est
infecté par des destroyers
528
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
d'une sorte ou d'une autre.
529
00:35:55,220 --> 00:35:57,883
Juste des criminels, des meurtriers, des gens
ce serait mieux mort.
530
00:35:57,956 --> 00:36:01,723
Parfois... Parfois, Tom, je
j'aimerais que quelque chose arrive
531
00:36:01,793 --> 00:36:03,989
où ils mourraient tous.
532
00:36:04,562 --> 00:36:06,622
Écoutez, oubliez-le, monsieur.
533
00:36:07,799 --> 00:36:09,165
Je veux dire, c'est la vie, tu vois.
534
00:36:09,467 --> 00:36:11,698
Eh bien, il faut de toutes sortes pour
faire un monde, n'est-ce pas ?
535
00:36:17,509 --> 00:36:19,171
Comment se passe le travail, hein ?
536
00:36:20,945 --> 00:36:22,106
Oh.
537
00:36:22,947 --> 00:36:26,111
C'est fini, tu peux
j'ai les résultats ce soir.
538
00:36:28,053 --> 00:36:30,147
C'est ce que tu
je voulais, n'est-ce pas ?
539
00:36:30,255 --> 00:36:31,689
L'ensemble final d'équations
540
00:36:31,823 --> 00:36:33,155
pour qu'ils puissent commencer les tests ?
541
00:36:33,525 --> 00:36:34,525
Écoutez, professeur...
542
00:36:34,592 --> 00:36:39,326
Tests de fission contrôlée
de matières non radioactives.
543
00:36:39,631 --> 00:36:42,499
Des bombes plus grosses et plus performantes
à une fraction du coût.
544
00:36:43,034 --> 00:36:45,970
Oh, les imbéciles déments. Pourquoi
on ne sort pas d'ici, hein ?
545
00:36:46,204 --> 00:36:47,832
Pourquoi ne prenons-nous pas
Ginney en promenade, hein ?
546
00:36:47,906 --> 00:36:50,432
Pourquoi n'achetons-nous pas ses poupées ?
547
00:36:58,149 --> 00:37:00,778
Un tel empressement.
548
00:37:01,286 --> 00:37:02,914
Un général lui-même
549
00:37:03,722 --> 00:37:05,520
aller chercher les papiers.
550
00:37:08,660 --> 00:37:12,722
Tu profites de la balade, chérie ? Bien,
bien. Oh, nous nous arrêterons bientôt pour déjeuner.
551
00:37:16,067 --> 00:37:18,332
Assassiner des imbéciles.
552
00:37:18,803 --> 00:37:21,602
Monsieur, ce genre de discours, je suis
peur, ça fait peur à Ginney.
553
00:37:24,776 --> 00:37:27,405
Monsieur! Monsieur, Ginney !
554
00:37:43,194 --> 00:37:45,527
Tu aurais pu
nous a tués tous les deux.
555
00:37:46,097 --> 00:37:49,295
Je sais, je suis désolé.
556
00:37:51,936 --> 00:37:53,802
D'accord, je vais conduire.
557
00:37:54,539 --> 00:37:55,563
Oui.
558
00:37:56,775 --> 00:37:58,607
Vous conduisez.
559
00:37:58,676 --> 00:38:00,110
Partout où.
560
00:38:01,146 --> 00:38:02,580
Gardez la voix basse.
561
00:38:02,680 --> 00:38:03,841
Et alors ?
562
00:38:07,185 --> 00:38:08,881
J'ai pris le volant.
563
00:38:10,021 --> 00:38:12,221
Eh bien, autre chose ? Avez-vous
faire quelque chose, dire n'importe quoi ?
564
00:38:13,658 --> 00:38:14,658
J'ai dit, euh...
565
00:38:16,528 --> 00:38:19,293
Il aurait pu nous tuer
tous les deux et lui... Vous deux ?
566
00:38:22,200 --> 00:38:23,532
Mon Dieu.
567
00:38:24,402 --> 00:38:25,631
Vous...
568
00:38:26,404 --> 00:38:28,032
Tu l'as arrêté juste à temps
569
00:38:28,106 --> 00:38:29,438
de se suicider.
570
00:38:29,908 --> 00:38:32,173
Mais pourquoi devrait-il
envie de se suicider ?
571
00:38:34,646 --> 00:38:36,080
Je ne sais pas.
572
00:38:36,447 --> 00:38:39,076
Tu sais, un drôle
chose, hier soir.
573
00:38:39,217 --> 00:38:40,561
Nous sommes allés à ça
restaurant pour le dîner
574
00:38:40,585 --> 00:38:43,054
et un gars est venu
et il a essayé de prendre
575
00:38:43,221 --> 00:38:45,816
la chaise que j'étais
économiser pour Ginney.
576
00:38:46,558 --> 00:38:47,558
Eh bien, c'est...
577
00:38:49,394 --> 00:38:51,625
C'était... C'était
résolu et....
578
00:38:53,531 --> 00:38:56,228
Et ? Ensuite,
pour la première fois,
579
00:38:56,601 --> 00:38:58,399
il m'a posé des questions sur ma jambe.
580
00:38:58,469 --> 00:38:59,469
Oui.
581
00:39:01,639 --> 00:39:03,437
Je lui ai dit la vérité.
582
00:39:03,508 --> 00:39:05,875
Ce quelqu'un en assemblée
avait fait une erreur
583
00:39:06,110 --> 00:39:09,080
qui a causé le
mécanisme à mal fonctionner.
584
00:39:09,914 --> 00:39:11,940
Et il vous a donné les papiers.
585
00:39:19,023 --> 00:39:21,219
Les papiers sont déjà arrivés.
586
00:39:23,628 --> 00:39:25,654
Et ils sont durs
au travail sur les tests.
587
00:39:27,232 --> 00:39:29,963
Je, euh... je veux
voir le professeur.
588
00:39:37,575 --> 00:39:39,237
Oh, Ginney, Ginney.
589
00:39:40,245 --> 00:39:42,305
Nous serons bientôt tous avec vous.
590
00:39:43,348 --> 00:39:45,749
Moi, maman, Tom.
591
00:39:49,287 --> 00:39:51,279
Tu aimes Tom, n'est-ce pas ?
592
00:39:56,594 --> 00:39:59,063
Le monde est pourri, chérie.
593
00:40:01,532 --> 00:40:03,467
Des hommes méchants, tous méchants.
594
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Mieux vaut mourir.
595
00:40:08,439 --> 00:40:10,101
Tous pareils, tous ensemble.
596
00:40:21,352 --> 00:40:23,844
Peu importe, il ne peut plus nous entendre maintenant.
597
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
Que voulez-vous dire, docteur ?
598
00:40:25,423 --> 00:40:27,722
Vous ne pouvez pas tromper le subconscient.
599
00:40:28,226 --> 00:40:29,990
Il sait qu'elle est morte.
600
00:40:32,163 --> 00:40:33,163
Oh.
601
00:40:33,698 --> 00:40:36,395
Je ne voulais pas... Oh,
ce n'est pas ta faute, Burke.
602
00:40:36,968 --> 00:40:39,301
C'est nous, nous tous.
603
00:40:40,939 --> 00:40:45,400
Un homme peut-il rester un génie quand
son esprit est obscurci par l'illusion ?
604
00:40:46,477 --> 00:40:47,477
Non.
605
00:40:49,180 --> 00:40:51,308
Mais en faisant semblant
que Ginney était toujours en vie,
606
00:40:51,449 --> 00:40:53,441
tu as repris son illusion.
607
00:40:53,952 --> 00:40:56,319
Il pourrait être objectif
et terminer son travail.
608
00:40:56,621 --> 00:41:00,023
Mais il parlait comme si
il allait la voir.
609
00:41:00,491 --> 00:41:03,427
Oui, et le seul
le moyen d'y parvenir est de mourir.
610
00:41:04,195 --> 00:41:07,427
Et il ne peut pas s'engager consciemment
le suicide, voyez-vous, c'est ça le conflit.
611
00:41:08,433 --> 00:41:10,925
Le conflit qui
mène à la folie.
612
00:41:11,002 --> 00:41:14,803
Et le besoin désespéré de
échapper à des problèmes opposés.
613
00:41:17,008 --> 00:41:18,772
Et c'est l'homme
614
00:41:19,744 --> 00:41:23,340
qui a élaboré le
signifie créer une fission
615
00:41:25,149 --> 00:41:29,211
avec des matériaux non radioactifs.
616
00:41:33,658 --> 00:41:35,593
Que dites-vous, docteur ?
617
00:41:35,994 --> 00:41:37,724
Dois-je expliquer ?
618
00:41:38,696 --> 00:41:41,894
Mais écoute, c'est de la folie
donnez-leur la mauvaise formule.
619
00:41:42,033 --> 00:41:46,198
La folie ou peut-être
la solution parfaite.
620
00:41:47,305 --> 00:41:48,398
Est-ce... Est-ce trop tard ?
621
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
J'en ai bien peur.
622
00:41:50,808 --> 00:41:53,004
Quand notre monde
s'enflamme,
623
00:41:53,311 --> 00:41:56,281
il se vengera
le meurtre de sa petite fille.
624
00:41:56,547 --> 00:41:58,345
Et en même temps,
625
00:41:58,516 --> 00:42:01,975
il sera avec elle dans
la seule façon dont il peut.